1
00:00:05,093 --> 00:00:07,679
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:01:03,527 --> 00:01:05,153
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Last on Roots.

3
00:01:05,362 --> 00:01:07,739
(Ο ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΡΙΟΣ ΚΛΑΕΙ)

4
00:01:07,906 --> 00:01:09,491
Πουλήθηκε. Το όνομά σας, κύριε;

5
00:01:09,658 --> 00:01:13,161
Τζον Ρέινολντς,
Κομητεία Spotsylvania, Βιρτζίνια.

6
00:01:13,328 --> 00:01:14,580
Η μάσα σου θα σου δώσει νέο όνομα.

7
00:01:14,746 --> 00:01:17,666
Μάσα πες ότι λες τον Τόμπι.

8
00:01:17,833 --> 00:01:19,585
Κούντα. Κούντα Κίντε.

9
00:01:26,925 --> 00:01:28,176
(Ο ΦΙΝΤΛΕΡ ΓΕΛΑΕΙ)

10
00:01:28,427 --> 00:01:29,720
Γεια, Τόμπι.

11
00:01:29,886 --> 00:01:32,347
Δείτε τι πήρα από την κουζίνα.

12
00:01:32,889 --> 00:01:34,182
πήρα...

13
00:01:42,274 --> 00:01:44,192
Οι αλυσίδες δεν είναι κατάλληλες για έναν νέγρο, Fiddler.

14
00:01:47,821 --> 00:01:49,865
Κούντα ποτέ δεν σε ξεχνά.

15
00:01:50,115 --> 00:01:51,199
Βοήθησε τον Kunta να είναι ελεύθερος.

16
00:02:07,215 --> 00:02:09,718
Πώς είναι να είσαι ελεύθερος Αφρικανός;

17
00:02:11,261 --> 00:02:12,888
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

18
00:02:16,058 --> 00:02:18,393
Θα μάθεις
να απαντήσω στο όνομά σου!

19
00:02:19,895 --> 00:02:23,065
-Πώς σε λένε;
-Κούντα Κίντε.

20
00:02:26,485 --> 00:02:27,486
Πώς σε λένε;

21
00:02:29,279 --> 00:02:30,906
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Το όνομά μου

22
00:02:31,948 --> 00:02:33,116
είναι ο Τόμπι.

23
00:03:08,610 --> 00:03:11,780
(ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ ΑΛΟΓΑ)

24
00:03:34,970 --> 00:03:35,971
ΓΕΝΕΛΒΑ: Γεια σου, Τόμπι.

25
00:03:39,641 --> 00:03:41,518
Βουτιά στο νερό, Τόμπι;

26
00:03:42,310 --> 00:03:43,437
Όχι.

27
00:03:47,149 --> 00:03:48,358
Είσαι σίγουρος;

28
00:03:52,028 --> 00:03:53,113
Εδώ.

29
00:03:55,907 --> 00:04:01,663
Λοιπόν, όταν νιώθεις την ανάγκη,
ξέρεις πού να έρθεις.

30
00:04:03,331 --> 00:04:06,668
Μερικά πράγματα ακόμη και ένας αφρικανός νέγρι
δεν μπορεί χωρίς.

31
00:04:26,229 --> 00:04:27,481
Αράπης.

32
00:04:30,275 --> 00:04:31,693
Εσύ, νέγρι.

33
00:04:32,360 --> 00:04:33,987
σου μιλάω.

34
00:04:36,031 --> 00:04:40,660
Πάρε κάποιον
για να φορτώσει το τελάρο στο βαγόνι.

35
00:05:00,388 --> 00:05:05,101
Μπορεί να είσαι τόσο χαζός όσο το λίπος του γουρουνιού,
αλλά είσαι δυνατός σαν βόδι.

36
00:05:07,395 --> 00:05:08,605
Αράπης.

37
00:05:10,690 --> 00:05:12,234
Συνεχίστε να φορτώνετε.

38
00:05:43,723 --> 00:05:45,183
Εσείς, μεγάλο χρηματικό!

39
00:05:45,350 --> 00:05:47,686
Όταν φορτώθηκες αυτό το βαγόνι,
υπάρχουν άλλα δύο!

40
00:05:47,936 --> 00:05:50,105
Θέλω να ξεκινήσω για την αγορά
πριν νυχτώσει.

41
00:05:53,608 --> 00:05:57,779
Ω, Τόμπι. Δουλεύεις πολύ σκληρά
για αυτό το αφεντικό, ε;

42
00:05:58,655 --> 00:06:00,156
Θα είναι μόνο για δύο μέρες.

43
00:06:00,323 --> 00:06:04,119
Και θα τον επαναφέρω σε φόρμα και χορτασμένο
και όλα σε ένα κομμάτι. Το εγγυώμαι.

44
00:06:04,286 --> 00:06:06,621
Όχι κύριε. Δεν μπορεί να γίνει.

45
00:06:07,914 --> 00:06:10,917
Κανείς δεν μπορεί να εγγυηθεί
ότι θα επιστρέψει.

46
00:06:11,543 --> 00:06:13,795
Έχει τραχύ αίμα μέσα του.

47
00:06:13,962 --> 00:06:18,633
Χρειάστηκε να χρησιμοποιήσω ένα μαστίγιο τόσες φορές πάνω του,
είναι απορίας άξιο που του έχει μείνει κρυφό.

48
00:06:19,634 --> 00:06:21,636
Πάρα πολύ πνεύμα για το καλό του.

49
00:06:22,470 --> 00:06:23,930
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

50
00:06:24,389 --> 00:06:26,016
Ο Τόμπι να είναι καλός μαύρος για τη Μάσα.

51
00:06:26,391 --> 00:06:27,642
Καλό μαύρο.

52
00:06:28,852 --> 00:06:31,938
Μην στείλεις τον Τόμπι μακριά.
Ο Τόμπι να είναι καλό χέρι, αφεντικό.

53
00:06:32,105 --> 00:06:33,523
Καλό χέρι, Μάσα.

54
00:06:33,690 --> 00:06:35,817
Δεν πειράζει, Τόμπι. Είναι εντάξει.

55
00:06:35,984 --> 00:06:39,070
Είσαι καλό χέρι
και μπορείς να μείνεις εδώ.

56
00:06:39,362 --> 00:06:41,031
Ο Τόμπι μείνε. Ο Τόμπι μείνε.

57
00:06:41,197 --> 00:06:44,618
Τόμπι να είσαι καλά τώρα. Ο Τόμπι να είσαι πολύ καλός.

58
00:06:47,078 --> 00:06:48,371
Δουλεύεις πολύ σκληρά τώρα.

59
00:06:48,538 --> 00:06:50,582
Ο Τόμπι να είναι καλό χέρι.

60
00:07:05,597 --> 00:07:07,432
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

61
00:07:08,892 --> 00:07:10,477
(BANJO PLAYS)

62
00:07:25,325 --> 00:07:28,495
Squire John, πιστεύω ότι αυτό είναι
η καλύτερη γιορτή της συγκομιδής

63
00:07:28,662 --> 00:07:30,664
για να μπει ποτέ στην ιστορία της Βιρτζίνια.

64
00:07:30,830 --> 00:07:33,541
Μπορεί κάλλιστα, δεσποινίς αστυφύλακα, μπορεί κάλλιστα.

65
00:07:33,708 --> 00:07:35,335
Η καλλιέργεια του καπνού είναι η καλύτερη όλων των εποχών.

66
00:07:35,502 --> 00:07:37,796
Κανένας λόγος για αυτό
οι γιορτές δεν πρέπει να κρατούν.

67
00:07:37,963 --> 00:07:38,964
Ο αδερφός μου, Γουίλιαμ, εκεί.

68
00:07:39,130 --> 00:07:41,758
Έχει κάθε λόγο να γιορτάζει
όσο κανείς από εμάς τον Ρέινολντς.

69
00:07:41,967 --> 00:07:44,886
Τα μετρητά από αυτήν την καλλιέργεια
θα του πληρώσω τα χρήματα που του χρωστάω.

70
00:07:45,053 --> 00:07:49,140
Κάθε τελευταία λίρα, σελίνι,
δεκάρα και λίγη από αυτό.

71
00:07:49,557 --> 00:07:53,228
Και να γνωρίσεις τον αδερφό σου κοινωνικά
είναι, πράγματι, μια σπάνια απόλαυση, squire.

72
00:07:53,395 --> 00:07:56,064
Μια νεαρή κυρία
συνήθως δεν πρέπει να είναι καθόλου καλά

73
00:07:56,231 --> 00:07:59,067
να ανταμείβεται από την ηδονή
της εταιρείας του Δρ Ρέινολντς.

74
00:07:59,234 --> 00:08:00,235
(ΓΕΛΙΑ)

75
00:08:00,402 --> 00:08:03,363
Λοιπόν, αν δεν ήμουν ο μόνος γιατρός
στην κομητεία Spotsylvania, Miss Constable,

76
00:08:03,530 --> 00:08:05,365
Θα είχα περισσότερο χρόνο για την κοινωνία.

77
00:08:05,532 --> 00:08:07,742
Υποψιάζομαι, δεσποινίς αστυφύλακα,

78
00:08:07,909 --> 00:08:10,996
ότι αν η Πρόνοια δεν είχε επιλέξει
να πάρω την καλή γυναίκα του αδερφού μου

79
00:08:11,162 --> 00:08:12,914
και να τον ξανακάνω άγαμο άντρα,

80
00:08:13,081 --> 00:08:17,085
θα υπήρχε πολύ λιγότερη ασθένεια
ανάμεσα στις νεαρές κυρίες εδώ, ε;

81
00:08:17,752 --> 00:08:20,296
-Σκουάιρ Ρέινολντς, είσαι προσεκτικός.
-(ΓΕΛΙΑ)

82
00:08:22,590 --> 00:08:24,426
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΩΝ)

83
00:08:25,301 --> 00:08:28,596
Οι νέγροι απλά δεν βάζουν αρκετά toddy
εδώ για να βρέξω το ποτήρι,

84
00:08:28,763 --> 00:08:30,306
πόσο μάλλον να σβήσει τη δίψα.

85
00:08:30,473 --> 00:08:33,309
Συγγνώμη, αγαπητέ μου,
Θα διορθώσω την συνθήκη.

86
00:08:34,310 --> 00:08:35,979
Θα έρθω μαζί σου, Τζον.

87
00:08:36,146 --> 00:08:38,064
Άννα, δεσποινίς αστυφύλακας.

88
00:08:39,733 --> 00:08:41,067
(BANJO PLAYS)

89
00:08:48,283 --> 00:08:52,454
Δεν ήθελα να συζητήσω το χρέος σου απέναντί μου
μπροστά στη δεσποινίς αστυφύλακα, Τζον.

90
00:08:52,620 --> 00:08:54,789
Οικογενειακά και οικονομικά θέματα
θα πρέπει να είναι ιδιωτικό.

91
00:08:54,956 --> 00:08:57,876
Αλήθεια, αλήθεια, αλήθεια. Αυτό είναι πολύ αλήθεια.

92
00:08:58,293 --> 00:09:00,503
Αλλά αφού το έθεσες το θέμα,

93
00:09:00,670 --> 00:09:02,464
φροντίζω την πρακτική μου
παίρνει πολύ χρόνο μακριά

94
00:09:02,630 --> 00:09:03,673
από τη διαχείριση της περιουσίας μου.

95
00:09:03,840 --> 00:09:07,844
Χρειάζομαι περισσότερα χέρια, αν ελπίζω
να διασκεδάσει μια ιδέα κέρδους.

96
00:09:08,094 --> 00:09:12,390
Πρέπει να έχω μετρητά για αυτό, Τζον.
Πρέπει να έχω τα χρήματα που μου χρωστάς.

97
00:09:13,475 --> 00:09:15,727
Δυσπιστείς για τον αδερφό σου, Γουίλιαμ;

98
00:09:15,894 --> 00:09:20,148
Δυσπιστία για την ποσότητα που πίνετε,
ας πούμε, και τι σου κάνει.

99
00:09:20,690 --> 00:09:21,858
Ας είναι έτσι.

100
00:09:22,025 --> 00:09:24,027
Εγώ πίνω πάρα πολύ και εσύ ανησυχείς πάρα πολύ

101
00:09:24,194 --> 00:09:28,073
και θα συναντήσουμε και οι δύο τον Δημιουργό μας
πολύ σύντομα, ως αποτέλεσμα. (ΓΕΛΙΑ)

102
00:09:28,656 --> 00:09:31,159
Θα είμαι πολύ πιο χαρούμενος όταν φτάσω.

103
00:09:36,039 --> 00:09:39,667
Αχ, δεσποινίς αστυφύλακας. Ορίστε.

104
00:09:43,254 --> 00:09:45,298
Είναι η Miss Constable μία από τις ασθενείς σας;

105
00:09:45,465 --> 00:09:48,468
Ανάμεσα στον όρκο του Ιπποκράτη
και ατυχήματα γέννησης,

106
00:09:48,635 --> 00:09:51,096
είναι μια αρκετά ταραχώδης ζωή που κάνω.

107
00:09:51,387 --> 00:09:53,389
Δεν πρέπει να είσαι πολύ σκληρός με τον Τζον.

108
00:09:53,556 --> 00:09:56,309
Άλλωστε είναι αδερφός σου.
Δεν πρέπει να το ξεχνάς αυτό.

109
00:09:56,476 --> 00:10:00,188
Αυτό που δεν πρέπει να ξεχάσω είναι
είναι ο άντρας σου.

110
00:10:08,446 --> 00:10:09,447
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

111
00:10:09,781 --> 00:10:12,992
Τόμπι; Είμαι έτοιμος να παίξω μέχρι το hoedown.

112
00:10:13,535 --> 00:10:15,328
Θέλεις να έρθεις να με ακούσεις;

113
00:10:17,622 --> 00:10:18,748
Είδος κανάτας;

114
00:10:28,049 --> 00:10:29,884
(ΚΟΥΝΤΑ ΨΑΛΜΑΤΑ)

115
00:10:33,012 --> 00:10:34,556
Τι κάνεις;

116
00:10:36,057 --> 00:10:37,725
Πότε θα το παρατήσεις;

117
00:10:37,892 --> 00:10:40,728
Ξέρεις λευκούς
δεν μου αρέσει αυτό το είδος προσευχής.

118
00:10:40,895 --> 00:10:45,108
Κοίτα, αργά ή γρήγορα, θα πρέπει
ξεχάστε αυτά τα αφρικανικά πράγματα.

119
00:10:45,567 --> 00:10:48,361
Κάντε τους λευκούς να τρελαθούν και να τρομάξετε τους νέγρους.

120
00:10:49,320 --> 00:10:52,157
-Φοβήθηκε ο βιολί;
-Φοβάμαι. Φυσικά, φοβάμαι.

121
00:10:52,323 --> 00:10:55,660
Φοβάται τα φίδια και τον πυρετό των πνευμόνων
και λευκοί.

122
00:10:56,494 --> 00:10:57,871
Ελπίζω να μην είμαι πολύ σκληρός

123
00:10:58,037 --> 00:11:00,081
-στα φίδια και στον πνευμονικό πυρετό.
-(ΓΕΛΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

124
00:11:00,915 --> 00:11:04,669
Μπαμπά, μην ανησυχείς.
Ο Τόμπι να είναι καλός μαύρος για τη Μάσα.

125
00:11:05,920 --> 00:11:07,297
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

126
00:11:12,719 --> 00:11:16,264
Σίγουρα. Αυτό με κάνει να γελάω, εντάξει.

127
00:11:16,598 --> 00:11:20,768
Και φαντάζομαι ότι έχεις κάτι
στο κεφάλι σου όταν σε βλέπω να το κάνεις αυτό.

128
00:11:22,395 --> 00:11:24,731
Ε, τι έχεις στο κεφάλι σου;

129
00:11:31,362 --> 00:11:32,780
Τι είναι αυτό;

130
00:11:33,114 --> 00:11:34,407
Ένα σάφο.

131
00:11:35,575 --> 00:11:37,118
-Αυτό κάποιο είδος γοητείας;
-Εεεε.

132
00:11:38,536 --> 00:11:40,622
Τώρα, βλέπετε αυτό το φτερό κόκορα;

133
00:11:40,788 --> 00:11:42,790
Αυτό φέρνει πνεύμα Κούντα.

134
00:11:43,124 --> 00:11:45,627
Τα μαλλιά από το άλογο κάνουν την Κούντα δυνατή.

135
00:11:45,835 --> 00:11:48,129
Κόκκαλο πουλιού, που μου φέρνει τύχη.

136
00:11:50,632 --> 00:11:52,508
Γιατί τα χρειάζεσαι όλα αυτά;

137
00:11:53,635 --> 00:11:57,805
Σε ρωτάω γιατί τα χρειάζεσαι όλα αυτά;
Πώς γίνεται, Τόμπι;

138
00:11:58,765 --> 00:12:01,643
Στο τελευταίο βαγόνι
βγαίνω σήμερα το απόγευμα, ε;

139
00:12:02,352 --> 00:12:05,605
Παραγγέλνω δύο μπουκάλια και πίνουν οι νέγροι.
Να είσαι ελεύθερος.

140
00:12:05,772 --> 00:12:06,856
Όχι!

141
00:12:09,359 --> 00:12:10,902
Ξέρεις τι συμβαίνει
όταν ένας μαύρος τρέχει,

142
00:12:11,069 --> 00:12:14,322
ο αφέντης και ο επόπτης
να είσαι πιο κακός από ποτέ με τους υπόλοιπους από εμάς.

143
00:12:14,489 --> 00:12:17,158
Αλλά δεν θα το κάνουν
τίποτα κακό για σένα, Βιολί.

144
00:12:17,325 --> 00:12:19,160
Θα προσπαθήσεις ξανά;

145
00:12:20,119 --> 00:12:22,997
Θυμάμαι μια φορά
με πήρες να βγω από την καμπίνα μου

146
00:12:23,164 --> 00:12:25,083
όπου έπρεπε να κοιμηθώ στον αχυρώνα
το μεγαλύτερο μέρος του χειμώνα.

147
00:12:25,250 --> 00:12:26,292
Και αυτό δεν είναι τίποτα κακό

148
00:12:26,459 --> 00:12:27,877
όπως αυτό που θα σου κάνουν
όταν σε πιάσουν.

149
00:12:28,044 --> 00:12:29,254
Αν με πιάσουν.

150
00:12:29,837 --> 00:12:31,047
Είδος κανάτας.

151
00:12:32,298 --> 00:12:35,593
Κούντα, δεν υπάρχει τρόπος να νικήσεις τον νόμο.

152
00:12:36,386 --> 00:12:38,888
Διαβάζεται ο νόμος
στις εκκλησίες των λευκών.

153
00:12:39,055 --> 00:12:42,350
Οι νέγροι δεν μπορούν να κρατήσουν όπλο,
ακόμα και κανένα ραβδί δεν μοιάζει με κλαμπ.

154
00:12:42,517 --> 00:12:46,104
Και ξέρεις ότι ο νόμος λέει 20 μαστιγώματα αν εσύ
πιαστείτε χωρίς ταξιδιωτικό πάσο.

155
00:12:46,271 --> 00:12:48,523
-Δέκα βλεφαρίδες--
-Αν κοιτάξεις έναν λευκό άντρα στα μάτια

156
00:12:48,690 --> 00:12:50,984
και 30 μαστίγιο αν σηκώσεις το χέρι σου
σε έναν λευκό χριστιανό!

157
00:12:51,150 --> 00:12:53,653
Και ο νόμος λέει αν σε πιάσουν να λες ψέματα,
σου κόβουν τα αυτιά!

158
00:12:53,820 --> 00:12:55,697
Ξέρω το νόμο, Βιολί!
Ξέρω πολύ καλά το νόμο!

159
00:12:55,863 --> 00:12:59,867
Τότε πρέπει να ξέρεις
ότι δεν υπάρχει τρόπος να νικηθεί ο νόμος!

160
00:13:00,326 --> 00:13:03,705
Οι λευκοί άνθρωποι ζουν από αυτό
και οι νέγροι πεθαίνουν από αυτό.

161
00:13:10,461 --> 00:13:14,007
Ίσως αυτή τη φορά
Θα φτάσω στη φυτεία Calvert.

162
00:13:14,257 --> 00:13:16,217
Ίσως βρω τη Φάντα.

163
00:13:17,010 --> 00:13:18,720
Αλλά δεν πειράζει.

164
00:13:18,886 --> 00:13:22,265
Φαίνεται σαν από τότε που με πήραν από το σπίτι μου
και φέρε με σε αυτό το μέρος,

165
00:13:22,432 --> 00:13:25,643
η μόνη φορά που θα είμαι ελεύθερος
είναι όταν τρέχω μακριά.

166
00:13:26,227 --> 00:13:27,228
(ΑΝΑστεναγμοί)

167
00:13:28,146 --> 00:13:32,025
Σου λέω, Βιολί, κάποτε μου φαίνεται
να είσαι μόνος και να είσαι ελεύθερος,

168
00:13:32,191 --> 00:13:34,027
είναι όλοι ίδιοι για έναν σκλάβο.

169
00:13:35,611 --> 00:13:37,447
Δεν είσαι ελεύθερος.

170
00:13:38,823 --> 00:13:40,074
Να είσαι νεκρός.

171
00:13:46,998 --> 00:13:48,583
Τότε θα είμαι ελεύθερος.

172
00:13:52,253 --> 00:13:54,464
LUTHER: Βιολί; Βιολί!

173
00:13:55,882 --> 00:13:59,093
Αυτός είναι ο Λούθηρος, ο οποίος με καλεί στο σκάνδαλο.

174
00:14:12,273 --> 00:14:14,442
Θα γιορτάσω τη συγκομιδή.

175
00:14:14,817 --> 00:14:19,155
Θα παίξω ένα hoedown
όπως δεν έχετε ξανακούσει να παίζεται.

176
00:14:20,615 --> 00:14:26,788
Τα πιτσιρίκια τα πατάνε και φωνάζουν
και γελώντας και χτυπώντας τα γόνατά τους,

177
00:14:27,163 --> 00:14:29,832
Οπότε κανείς δεν θα δει τίποτα.

178
00:14:31,918 --> 00:14:34,337
Ούτε καν αυτά τα βαγόνια
φεύγοντας για την αγορά.

179
00:14:34,504 --> 00:14:35,630
Όχι.

180
00:14:38,132 --> 00:14:43,012
Αλλά πραγματικά γιορτάζω που βλέπω
ο τελευταίος ενός χαζού Αφρικανού νέγερ.

181
00:14:50,478 --> 00:14:51,813
Βιολιτζής.

182
00:15:04,575 --> 00:15:06,285
Αντίο, Βιολιτζή.

183
00:15:07,495 --> 00:15:11,499
Ελπίζω να είναι ένα αντίο, Κούντα.

184
00:15:13,501 --> 00:15:15,461
Ελπίζω να είναι κάτι.

185
00:15:53,791 --> 00:15:55,543
(ΒΙΟΛΙ ΠΑΙΖΩ)

186
00:15:56,085 --> 00:15:58,254
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

187
00:16:26,574 --> 00:16:28,493
(ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ ΑΛΟΓΑ)

188
00:16:54,185 --> 00:16:55,561
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

189
00:16:58,189 --> 00:17:02,109
Ακούστε τους.
Ο κύριος Ρέινολντς είναι πολύ μαλακός με αυτούς τους νέγρους.

190
00:17:02,276 --> 00:17:04,070
Αφήστε τους να διασκεδάσουν
μια τέτοια μέρα

191
00:17:04,237 --> 00:17:06,239
ενώ ένας λευκός πρέπει να πάει στη δουλειά.

192
00:17:06,405 --> 00:17:08,115
Δεν φαίνεται σωστό
ότι πρέπει να οδηγώ όλη τη νύχτα

193
00:17:08,282 --> 00:17:11,410
πάνω από τους χειρότερους δρόμους
στην κομητεία Spotsylvania, ούτε.

194
00:17:11,577 --> 00:17:15,706
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σε αφήσω έναν από τους νέγρους μου
για να σας βοηθήσω να το ξεφορτώσετε, κύριε McLuhan.

195
00:17:15,957 --> 00:17:18,751
Δεν θέλω να αφήσω τους νέγρους
έξω από τη φυτεία.

196
00:17:19,126 --> 00:17:21,295
Έτσι, δεν ξέρουν
ποια είναι η ανατολή,

197
00:17:21,462 --> 00:17:23,297
ποιος δρόμος είναι ανατολικός ή δυτικός.

198
00:17:23,464 --> 00:17:26,759
Μόλις άφησα ένα από αυτά τα χρήματα
πηγαίνετε στην αγορά καπνού,

199
00:17:26,926 --> 00:17:28,302
θα ξέρει που είναι.

200
00:17:28,469 --> 00:17:31,973
Μόλις το κάνει,
θα καταλάβει που είναι κάπου αλλού.

201
00:17:32,807 --> 00:17:36,102
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
θα ξέρει ποια είναι προς τα βόρεια.

202
00:17:36,269 --> 00:17:38,145
ΟΔΗΓΟΣ: Καταλαβαίνω, κύριε Έιμς,
καταλαβαίνω.

203
00:17:38,312 --> 00:17:40,773
Αλλά σίγουρα θα ήταν ωραίο
να έχετε ένα καλό, δυνατό ποσό μαζί

204
00:17:40,940 --> 00:17:42,733
για να με βοηθήσει να ξεφορτωθεί στην αγορά.

205
00:17:42,984 --> 00:17:44,569
Καλησπέρα κύριε. (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

206
00:17:44,735 --> 00:17:46,237
Έλα, Τεντ.

207
00:18:20,313 --> 00:18:22,148
(BANJO PLAYS)

208
00:18:46,213 --> 00:18:47,381
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.

209
00:18:47,590 --> 00:18:48,924
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

210
00:18:58,059 --> 00:18:59,060
Ναι.

211
00:19:33,094 --> 00:19:35,763
Γεώργιος! Αυτή είναι η φυτεία του Calvert.

212
00:19:36,263 --> 00:19:38,516
Το πανδοχείο είναι στην επόμενη διάβαση.

213
00:19:39,934 --> 00:19:42,311
Λέω ότι χρωστάμε ξεκούραση.

214
00:20:12,466 --> 00:20:14,844
Θέλω πίσω αυτόν τον σκλάβο, κύριε Γκριλ.
Αυτό θέλω.

215
00:20:15,052 --> 00:20:18,806
Ναι, κύριε, κύριε Ρέινολντς,
αλλά πώς τον θέλεις πίσω;

216
00:20:18,973 --> 00:20:21,434
Ζωντανός είναι ένα τέλος, νεκρός άλλο.

217
00:20:21,642 --> 00:20:23,978
Ειλικρινά, θα τον προτιμούσα νεκρό.

218
00:20:24,311 --> 00:20:27,648
Σκοτώνοντας έναν δραπέτη σκλάβο
είναι αρκετά εύκολο, στρατιώτη.

219
00:20:27,982 --> 00:20:30,860
Δεν είναι τόσο καλό παράδειγμα
από το αρχείο μου.

220
00:20:31,026 --> 00:20:33,195
Επιπλέον, χάνετε όλες τις επενδύσεις σας.

221
00:20:33,362 --> 00:20:35,364
Αυτό είναι αρκετά αλήθεια.

222
00:20:35,531 --> 00:20:39,326
Μου κόστισε 155 λίρες από το μπλοκ.
Αξίζει πολύ περισσότερο από αυτό τώρα.

223
00:20:39,493 --> 00:20:42,204
Και θέλεις να σιγουρευτείς
αυτός ο μαύρος μένει στη θέση του αυτή τη φορά.

224
00:20:42,538 --> 00:20:44,498
ΓΚΡΙΛ: Ο κύριος Τράμπουλ έχει δίκιο, κύριε.

225
00:20:44,749 --> 00:20:46,083
Τον αφήνεις να φύγει

226
00:20:46,250 --> 00:20:49,128
και κάθε μαύρος στη θέση σου θα είναι
τονίζοντας το με την πρώτη ευκαιρία που θα έχουν.

227
00:20:56,761 --> 00:21:00,556
Εντάξει, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Θα μου βρεις έναν δίκαιο άνθρωπο με λεφτά.

228
00:21:01,640 --> 00:21:04,518
Ναι, κύριε, κύριε Ρέινολντς.
Ο κύριος Τράμπουλ κι εγώ ξέρουμε τι να κάνουμε.

229
00:21:05,853 --> 00:21:08,022
Λοιπόν, καλύτερα να είμαστε σε εξέλιξη, στρατιώτη.

230
00:21:08,189 --> 00:21:09,523
Καλημέρα.

231
00:21:16,822 --> 00:21:19,241
Θέλετε να πάω μαζί τους, κύριε;

232
00:21:20,201 --> 00:21:23,204
Ναι, θέλω να πάτε μαζί τους, κύριε Έιμς.

233
00:21:23,370 --> 00:21:26,415
Αλλά δεν νομίζω
Θα ήθελα να επιστρέψεις.

234
00:21:27,374 --> 00:21:28,834
Κύριε Ρέινολντς, σας προειδοποίησα
για αυτόν τον Τόμπι.

235
00:21:29,043 --> 00:21:30,044
Ναι, με προειδοποίησες.

236
00:21:30,211 --> 00:21:32,213
-Σε προειδοποίησα πολλές φορές!
-Μάλιστα το έκανες!

237
00:21:32,379 --> 00:21:34,215
Αλλά προφανώς, ξέχασες να προειδοποιήσεις τον Τόμπι.

238
00:21:34,381 --> 00:21:37,092
Είναι δική σου δουλειά, δική σου ευθύνη.
Αυτός ο μαύρος σε κορόιδεψε.

239
00:21:39,094 --> 00:21:44,183
Είσαι εκτός ιδιοκτησίας μου
μέχρι το βράδυ, κύριε Έιμς.

240
00:22:04,620 --> 00:22:07,081
Δεν είναι τίποτα που μπορεί να κάνει ένας μαύρος

241
00:22:07,248 --> 00:22:10,501
που δεν κάνουν τη Μάσα Κάλβερτ
φυτεία καλύτερα.

242
00:22:12,962 --> 00:22:14,588
(ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΝ)

243
00:22:31,564 --> 00:22:33,774
Εντάξει τώρα, γριά αλεπού.

244
00:22:34,233 --> 00:22:35,693
Ή νυφίτσα.

245
00:22:36,443 --> 00:22:38,320
Ή ό,τι κι αν είσαι.

246
00:22:39,113 --> 00:22:41,365
Καλύτερα να φύγεις από εδώ.

247
00:22:51,625 --> 00:22:53,002
Εδώ, τώρα.

248
00:22:54,628 --> 00:22:57,047
Όποιο είδος πεινασμένου ζώου κι αν είσαι,

249
00:22:57,882 --> 00:23:00,634
καλύτερα να βγείτε εδώ
πριν το ηλιοβασίλεμα.

250
00:23:02,845 --> 00:23:04,722
Αράπης. Αράπης!

251
00:23:06,307 --> 00:23:08,058
Αυτή είναι η φυτεία Calvert;

252
00:23:12,813 --> 00:23:16,275
Γεια, έχεις ένα κορίτσι από την Αφρική
εδώ γύρω με το όνομα Fanta;

253
00:23:18,152 --> 00:23:19,695
Το όνομά της Maggie.

254
00:23:21,196 --> 00:23:24,283
Τώρα, πηγαίνεις στον αχυρώνα και μείνεις.

255
00:23:26,827 --> 00:23:28,120
Δεν σε είδα ποτέ.

256
00:23:29,705 --> 00:23:32,291
Να το θυμάσαι όταν σε πιάσουν.

257
00:23:33,250 --> 00:23:35,044
Δεν σε είδα ποτέ.

258
00:24:02,613 --> 00:24:04,198
ΚΟΥΝΤΑ: Φάντα, εδώ.

259
00:24:19,380 --> 00:24:20,631
Φάντα.

260
00:24:25,552 --> 00:24:27,388
Τι σου κάνουν;

261
00:24:29,723 --> 00:24:30,724
Πάντα.

262
00:24:54,748 --> 00:24:56,750
-Ωχ...
-Χμμ.

263
00:25:05,926 --> 00:25:08,178
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΟ ΜΑΝΤΙΝΚΑ)

264
00:25:17,354 --> 00:25:20,441
Δεν καταλαβαίνω
ότι αφρικανικές κουβέντες δεν πια.

265
00:25:20,607 --> 00:25:24,445
Πες το καθαρά στα αγγλικά
οπότε καταλαβαίνω τι λες.

266
00:25:26,196 --> 00:25:29,158
Τι εννοείς, "Πες το απλά στα Αγγλικά";

267
00:25:29,616 --> 00:25:32,870
Έβαλα όλη αυτή την αφρικανική κουβέντα
καθαρός από το κεφάλι μου.

268
00:25:33,245 --> 00:25:36,957
δεν το μιλαω.
Δεν το σκέφτομαι πια.

269
00:25:37,332 --> 00:25:38,792
- Fanta--
- Όχι.

270
00:25:39,334 --> 00:25:40,586
Μάγκι.

271
00:25:41,503 --> 00:25:46,258
Είναι το όνομα που μου δίνουν.
Είναι αυτό που περνάω. Μάγκι.

272
00:25:48,635 --> 00:25:50,596
Τι όνομα σου δίνουν;

273
00:25:54,767 --> 00:25:55,934
Είδος κανάτας.

274
00:25:57,311 --> 00:25:58,562
Είδος κανάτας.

275
00:25:59,229 --> 00:26:00,314
(ΓΕΛΑ)

276
00:26:01,106 --> 00:26:04,068
Είναι καλύτερο όνομα
από μερικά για τα οποία άκουσα.

277
00:26:08,113 --> 00:26:09,948
Πάρτε πώς σκεφτόμαστε.

278
00:26:11,158 --> 00:26:13,368
Δείτε πώς λέμε ο ένας τον άλλον.

279
00:26:14,244 --> 00:26:15,412
Δεκάρα.

280
00:26:16,038 --> 00:26:18,707
Ο λευκός δεν μας αφήνει τίποτα.

281
00:26:50,531 --> 00:26:55,911
Είμαι το κρεβάτι της νεαρής Massa Calvert.

282
00:26:57,204 --> 00:27:01,500
Κάθε παιδί βγαίνει από μέσα μου
υποτίθεται ότι είναι δικό του, υποτίθεται ότι είναι καφέ.

283
00:27:03,043 --> 00:27:06,004
Μπορώ να σε αγγίξω για να νιώσεις καλύτερα.

284
00:27:06,880 --> 00:27:10,217
Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε ο ένας με τον άλλον,
όχι όπως θέλουμε.

285
00:27:15,139 --> 00:27:19,226
Λευκός, ούτε μας αφήσεις, εμάς.

286
00:27:26,650 --> 00:27:27,901
Φάντα.

287
00:27:29,987 --> 00:27:31,321
Φάντα.

288
00:27:36,827 --> 00:27:37,828
Ωχ...

289
00:27:38,996 --> 00:27:42,541
Φάντα, σε θέλω τώρα.

290
00:27:44,334 --> 00:27:45,919
σε χρειάζομαι.

291
00:28:09,735 --> 00:28:11,862
Αρκεί να κρατάμε τον ήλιο από αυτή την πλευρά
το πρωί,

292
00:28:12,029 --> 00:28:13,530
τότε ξέρουμε ότι κατευθυνόμαστε βόρεια.

293
00:28:13,697 --> 00:28:15,282
Εκεί είναι η ελευθερία.

294
00:28:15,449 --> 00:28:19,411
Πες ναι, Φάντα.
Δεν μπορώ να μείνω σε αυτό το μέρος πολύ περισσότερο.

295
00:28:19,620 --> 00:28:22,164
- Πόσο μακριά;
-Δεν ξέρω αλλά δεν πειράζει.

296
00:28:22,331 --> 00:28:25,083
Αν βόρεια όπου είναι, τότε εμείς απλά
συνεχίστε μέχρι να φτάσουμε βόρεια.

297
00:28:25,250 --> 00:28:27,127
Τώρα, σε παρακαλώ, Φάντα, έλα μαζί μου.
Πάμε τώρα.

298
00:28:28,253 --> 00:28:30,339
Τι θα κάνεις μόλις φτάσεις στην ελευθερία;

299
00:28:30,505 --> 00:28:32,925
Θα βρω δουλειά, θα βγάλω λεφτά.

300
00:28:33,091 --> 00:28:34,426
Τι δουλειά θα βρεις;

301
00:28:34,635 --> 00:28:37,638
Τι δουλειά λευκού ξέρεις να κάνεις;

302
00:28:38,847 --> 00:28:41,892
Δεν έχουν καπνό,
δεν έχουν βαμβάκι.

303
00:28:42,059 --> 00:28:44,853
Δεν έχουν τίποτα στα βόρεια
για να διαλέξει ένας μαύρος.

304
00:28:46,021 --> 00:28:48,190
Έλα μαζί μου τώρα, Φάντα. Ελα.

305
00:28:48,357 --> 00:28:50,692
Ίσως μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό το μέρος
καθαρά, μαζί.

306
00:28:50,859 --> 00:28:53,403
Ίσως μέχρι το σπίτι μας.

307
00:28:53,820 --> 00:28:54,988
Ωχ...

308
00:28:55,656 --> 00:28:57,449
Πέρασε πολύς καιρός.

309
00:28:58,158 --> 00:29:01,703
Ο πατέρας μου, Omoro, κοντά στα 50 τώρα.

310
00:29:03,497 --> 00:29:08,001
Γιαγιά Nyo Boto,
θα είναι 68 αν ζει ακόμα.

311
00:29:08,168 --> 00:29:09,503
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

312
00:29:10,337 --> 00:29:13,173
Το αδερφάκι μου, έχει ήδη τελειώσει
με την ανδρική του εκπαίδευση--

313
00:29:13,340 --> 00:29:14,841
Μιλάς τρελά.

314
00:29:15,926 --> 00:29:17,135
Όχι, μπορούμε να τα καταφέρουμε, Φάντα!

315
00:29:17,344 --> 00:29:20,681
Τώρα, σου είπα! Με λένε Μάγκυ!

316
00:29:27,312 --> 00:29:28,897
(ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΝ)

317
00:29:31,191 --> 00:29:32,818
(Ο ΘΩΜΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)

318
00:29:33,860 --> 00:29:35,696
Ξεκάθαρη νίκη!

319
00:29:37,114 --> 00:29:40,993
Δύο μήκη, θα έπρεπε να κρίνω. Ή περισσότερο;

320
00:29:41,618 --> 00:29:44,538
Δέκα λίρες, αυτό ήταν το στοίχημα.
Έλα, πλήρωσε.

321
00:29:44,705 --> 00:29:47,833
Δεν θα ήθελα να πω
Ο γιος του Λόρδου Κάλβερτ δεν πληρώνει τα χρέη του.

322
00:29:48,000 --> 00:29:49,626
-Δέκα λίρες, νόμισμα του βασιλείου.
-Μμμ-χμμ.

323
00:29:49,793 --> 00:29:53,088
Θα έκανες για ένα από τα
Οι εφοριακοί της Αυτού Μεγαλειότητας Θωμάς.

324
00:29:56,842 --> 00:29:58,093
Καλημέρα σας, κύριε.

325
00:29:58,260 --> 00:30:00,846
Ελπίζω να μην έχετε αντίρρηση σε εμάς
παίρνοντας την ησυχία μας στην γούρνα σας;

326
00:30:01,013 --> 00:30:02,347
Όχι, όχι. Πιείτε τη χορταστική σας.

327
00:30:12,691 --> 00:30:14,234
Φαίνεται ότι έχετε κάνει πολύ δρόμο.

328
00:30:14,609 --> 00:30:18,739
Αυτό έχουμε, κύριε.
Κυνηγώντας έναν δραπέτη, είμαστε.

329
00:30:19,031 --> 00:30:20,907
Είδα κανένας μαύρος
μπορεί να ταιριάζει στο λογαριασμό, τελευταία;

330
00:30:21,074 --> 00:30:22,451
Φάντα, τώρα ξέρεις ότι δεν είναι τούμπο

331
00:30:22,617 --> 00:30:24,286
μπορεί να περάσει μέσα από το δάσος
όπως ο Μαντινκάλ

332
00:30:24,453 --> 00:30:25,495
Ξέρεις ότι είναι η αλήθεια!

333
00:30:25,662 --> 00:30:27,873
Μένουμε μακριά από ανθρώπους, μακριά από
στους κεντρικούς δρόμους, μακριά από σπίτια,

334
00:30:28,040 --> 00:30:29,041
μπορούμε να τα καταφέρουμε.

335
00:30:29,207 --> 00:30:30,751
Μπορούμε να φτάσουμε στα βόρεια και να είμαστε ελεύθεροι!

336
00:30:30,917 --> 00:30:33,128
Ίσως τότε βρούμε
μερικοί ακόμα δραπέτες, Φάντα.

337
00:30:33,295 --> 00:30:34,588
-Οχι!
- Φάντα!

338
00:30:34,755 --> 00:30:37,966
Όχι, τώρα είμαι εδώ! Και θα μείνω εδώ!

339
00:30:38,133 --> 00:30:40,927
-Θα μείνεις σκλάβος;
-Θα μείνω ζωντανός!

340
00:30:42,596 --> 00:30:47,142
Θα μείνω ζεστός αντί για κρύο.
Θα μείνω ταϊσμένος αντί να πεινάω.

341
00:30:47,517 --> 00:30:48,935
Θα μείνω.

342
00:30:49,102 --> 00:30:51,980
Θα κάνω αυτό που λένε
όσο μπορώ να ρουφήξω ανάσα.

343
00:30:52,147 --> 00:30:55,650
Ένας νεκρός μαύρος δεν βοηθά κανέναν!
Τουλάχιστον ένας νεκρός μαύρος!

344
00:30:55,817 --> 00:30:58,445
-Μα, Φάντα, δεν μπορείς να εννοείς αυτό που λες...
-Ω, σιωπή!

345
00:30:58,945 --> 00:31:00,322
Το εννοώ!

346
00:31:00,906 --> 00:31:02,449
Εννοώ την τελευταία λέξη του.

347
00:31:02,616 --> 00:31:04,409
Τώρα απλά φύγε από εδώ
και άσε με να είμαι.

348
00:31:04,576 --> 00:31:06,787
Είναι ήδη φως της ημέρας. Τώρα απλά ανέβα
φύγε από εδώ και άσε με!

349
00:31:06,953 --> 00:31:07,996
Άσε με να σου μιλήσω τώρα!

350
00:31:08,163 --> 00:31:09,539
-Άσε με να σου μιλήσω, γυναίκα!
-Όχι, άσε με!

351
00:31:09,706 --> 00:31:11,083
Όχι! Όχι!

352
00:31:11,458 --> 00:31:14,461
Δεν θέλω να ξέρω για τίποτα!
Τώρα εδώ είμαι!

353
00:31:14,628 --> 00:31:17,422
Και εδώ είναι που θα μείνω,
όσο...

354
00:31:21,301 --> 00:31:23,887
Μάγκι, ποια είναι αυτή
μπήκες εκεί μέσα;

355
00:31:33,063 --> 00:31:34,815
Ξέρεις αυτόν τον μαύρο; Είναι ένας από τους δικούς σας;

356
00:31:34,981 --> 00:31:36,983
Δεν τον είχα ξαναδεί στη ζωή μου.

357
00:31:37,150 --> 00:31:38,985
Τράμπουλ, αυτός είναι.

358
00:31:40,362 --> 00:31:42,114
(ΛΥΓΕΙ)

359
00:31:43,698 --> 00:31:44,699
ΤΡΑΜΠΟΥΛ: Χαλ

360
00:31:47,536 --> 00:31:49,246
-Χαλ
-ΓΚΡΙΛ: Χαλ!

361
00:32:22,529 --> 00:32:24,072
Καταραμένος μαύρος!

362
00:32:24,990 --> 00:32:25,991
Χα!

363
00:32:34,875 --> 00:32:35,876
Χα!

364
00:32:40,380 --> 00:32:41,381
ΓΚΡΙΛ: Χα!

365
00:32:46,720 --> 00:32:48,138
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

366
00:33:15,832 --> 00:33:17,167
(ΦΑΝΤΑ ΚΛΑΙΖΕΙ)

367
00:33:40,857 --> 00:33:44,653
Α, θα ζήσεις,
αλλά διορθώθηκε για να μην ξανατρέξετε ποτέ.

368
00:33:52,202 --> 00:33:53,203
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

369
00:33:56,873 --> 00:33:58,041
Ή...

370
00:34:08,176 --> 00:34:09,386
Όχι!

371
00:34:12,347 --> 00:34:14,849
Λοιπόν, το παλικάρι έκανε την επιλογή του.

372
00:34:27,195 --> 00:34:28,321
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

373
00:34:30,490 --> 00:34:31,783
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

374
00:34:43,003 --> 00:34:44,170
DR. ΟΥΙΛΙΑΜ: Τόμπι.

375
00:34:45,171 --> 00:34:46,506
Είδος κανάτας.

376
00:34:50,176 --> 00:34:51,303
Είδος κανάτας;

377
00:34:52,012 --> 00:34:53,179
-Είδος κανάτας;
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

378
00:34:56,182 --> 00:34:57,517
Φάντα!

379
00:35:05,609 --> 00:35:06,985
Είναι παραλήρημα.

380
00:35:07,694 --> 00:35:09,029
(ΚΟΥΝΤΑ ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

381
00:35:09,362 --> 00:35:11,364
Φάντα.

382
00:35:16,620 --> 00:35:19,581
-Καμπάνα, αυτό το πόδι είναι ακόμα τρυφερό.
-ΜΠΕΛ: Ναι, κύριε.

383
00:35:21,666 --> 00:35:24,044
Αχ... Σκλαβοπαγίδες.

384
00:35:25,754 --> 00:35:27,047
Όχι καλύτερα από τα ζώα.

385
00:35:27,213 --> 00:35:29,633
Χειρότερο και σκληρό
μόνο για τη χαρά του.

386
00:35:29,883 --> 00:35:31,217
Και ηλίθιος.

387
00:35:31,384 --> 00:35:35,347
Ένα κτύπημα του τσεκούρι και καταστρέφονται
ένα πολύτιμο ακίνητο.

388
00:35:36,723 --> 00:35:40,727
Λοιπόν, δεν σκέφτηκα ποτέ
αυτό το αγόρι θα έμενε για...

389
00:35:40,894 --> 00:35:43,271
-Τι είναι, τρεις εβδομάδες;
-Ναι, κύριε.

390
00:35:43,480 --> 00:35:44,481
-(Η ΚΟΥΝΤΑ ΒΡΕΝΓΕΙ)
«Λοιπόν...

391
00:35:44,773 --> 00:35:49,486
Δεν πρέπει να γίνει τίποτα περισσότερο, εκτός από την αναμονή
για να σπάσει ο πυρετός ή να τον σκοτώσει.

392
00:35:50,111 --> 00:35:51,488
Θα τον φροντίσω, Μάσα.

393
00:35:51,655 --> 00:35:54,783
Έκανα κατάπλασμα.
Βραστά φύλλα σαμπούκου και θείο.

394
00:35:54,949 --> 00:35:56,618
Τουλάχιστον δεν μπορεί να κάνει κακό.

395
00:35:56,785 --> 00:35:58,453
Και έστειλα αυτό το κορίτσι μουλάτο, τη Genelva,

396
00:35:58,620 --> 00:36:01,748
για να φέρω κι άλλα κουρέλια μουσελίνας
να τον πακετάρω.

397
00:36:02,082 --> 00:36:03,458
Φάντα.

398
00:36:03,792 --> 00:36:04,793
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)

399
00:36:05,752 --> 00:36:07,837
(ΑΝΑστεναγμοί)
Ο Λούθηρος πρέπει να με οδηγήσει στο Γιάνεσμπουργκ.

400
00:36:08,004 --> 00:36:12,008
Η ευλογιά σκοτώνει τους μισούς στρατιώτες
και βρετανικό chain-shot παίρνοντας τα υπόλοιπα.

401
00:36:12,175 --> 00:36:13,677
Κύριε Χάρλαν.

402
00:36:15,261 --> 00:36:19,224
Αν αυτό το αγόρι πεθάνει πριν επιστρέψω,
τον τυλίγεις και τον θάβεις αμέσως.

403
00:36:19,391 --> 00:36:22,769
Και πάρε τον Κάσιο και τον Αννίβα
ξεκινήστε να σκάβετε έναν τάφο τώρα, για κάθε ενδεχόμενο.

404
00:36:22,936 --> 00:36:25,146
Ο Κύριος ξέρει τι αρρώστια έχει μέσα του.

405
00:36:25,438 --> 00:36:27,440
-Το καταλαβαίνεις;
- Σε καταλαβαίνω γιατρέ.

406
00:36:27,607 --> 00:36:29,442
Θα το φροντίσω.

407
00:36:37,200 --> 00:36:40,537
Σκλαβοπαγίδες. Ευνουχισμός κρεοπωλών.

408
00:36:43,873 --> 00:36:45,500
Τι κάνεις εδώ έξω;

409
00:36:45,667 --> 00:36:47,460
Απλώς ανησυχούσα για τον Τόμπι,
Μάσα γιατρέ.

410
00:36:47,627 --> 00:36:51,464
Εγώ και αυτός ήμασταν φίλοι
τότε που ήμασταν στον αδερφό σου.

411
00:36:51,631 --> 00:36:52,632
(ΑΝΑστεναγμοί)

412
00:36:53,049 --> 00:36:56,469
Είμαι υπομονετικός άνθρωπος, Βιολί,
οπότε θα στο πω άλλη μια φορά.

413
00:36:56,636 --> 00:36:58,096
Σε κατέχω.

414
00:36:58,263 --> 00:37:00,640
Εσείς, Toby, Genelva, όλοι σας.

415
00:37:00,807 --> 00:37:02,642
θα το σκεφτόμουν
μέχρι τώρα θα το καταλάβατε.

416
00:37:02,809 --> 00:37:04,811
Ναι, κύριε Μάσα, καταλαβαίνουμε.

417
00:37:04,978 --> 00:37:09,649
Ένα ανάπηρο χέρι αγροτεμαχίου, ένα μούλατο
και ένας μισοπεθαμένος γέρος βιολιτζής.

418
00:37:09,983 --> 00:37:12,152
Λοιπόν, αυτός είναι ένας καλός τρόπος
ο αδερφός μου έχει πληρώσει τα χρέη του.

419
00:37:12,318 --> 00:37:13,778
Αυτή είναι η αλήθεια, Μάσα.

420
00:37:14,612 --> 00:37:18,408
Κύριε Χάρλαν, είμαι σίγουρος ότι σας είπα να βρείτε
κάτι να κάνει αυτό το κορίτσι μουλάτ.

421
00:37:18,658 --> 00:37:20,994
Γνωρίζω τη Genelva
αφού είναι με τον αδερφό σου.

422
00:37:21,161 --> 00:37:25,123
Δεν είναι καλή για τα χωράφια, γιατρέ,
και δεν τη χρειάζεσαι στο σπίτι.

423
00:37:25,290 --> 00:37:27,917
Σχετικά με το μόνο πράγμα για το οποίο είναι καλή
αναπαράγεται.

424
00:37:29,169 --> 00:37:32,422
Ναί. Τα μωρά μπορεί να αξίζουν κάτι.

425
00:37:33,506 --> 00:37:34,966
Λούθερ, πρέπει να έχεις
όχι άλλο φορτηγό μαζί της.

426
00:37:35,133 --> 00:37:36,718
Είσαι πολύ μεγάλος.

427
00:37:36,885 --> 00:37:39,304
Θα βρούμε ένα νεαρό δολάριο για να την αναθρέψουμε.

428
00:37:41,347 --> 00:37:43,099
Ναι, κύριε Μάσα.

429
00:37:43,266 --> 00:37:46,311
Η Μπελ σου είπε να πας να φέρεις, κορίτσι.
Καλύτερα να το φτάσεις.

430
00:37:49,564 --> 00:37:53,526
-Λούθερ, αργήσαμε για το Γιάνεσμπουργκ.
-Μάσα γιατρέ, Τόμπι;

431
00:37:54,944 --> 00:37:57,155
Βιολί, δεν έχω ιδέα
είτε θα ζήσει είτε θα πεθάνει.

432
00:37:57,864 --> 00:37:59,991
Αν πεθάνει,
θα έφταιγε μόνο ο εαυτός του για αυτό.

433
00:38:00,575 --> 00:38:03,369
Θέλω να ξέρεις ότι δεν αντέχω
με αυτά που του έκαναν.

434
00:38:04,287 --> 00:38:07,916
Αλλά ένας σκλάβος που τρέχει
δεν εγγυάται επίσης κανένα έπαθλο.

435
00:38:08,374 --> 00:38:09,584
Λούθηρος.

436
00:38:14,380 --> 00:38:15,381
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)

437
00:38:32,857 --> 00:38:34,734
Δεν θα πεθάνεις.

438
00:38:35,610 --> 00:38:38,071
Η Μπελ δεν θα σε αφήσει να πεθάνεις.

439
00:38:44,452 --> 00:38:46,162
(ΚΟΥΝΤΑ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)

440
00:39:04,931 --> 00:39:06,975
Α-χα. Είσαι ζωντανός!

441
00:39:10,603 --> 00:39:12,272
Δεν είναι καλά;

442
00:39:14,440 --> 00:39:15,942
Σκλαβοπαγίδες.

443
00:39:16,442 --> 00:39:17,944
Αυτό είναι σωστό.

444
00:39:18,778 --> 00:39:22,073
Καταλάβαμε ότι σε πιάνουν,
ίσως σε σκοτώσουν νεκρό.

445
00:39:22,282 --> 00:39:23,783
Αλλά δεν είσαι.

446
00:39:27,287 --> 00:39:29,956
Αλλά κοίτα τι μου κάνουν, Βιολί.

447
00:39:31,457 --> 00:39:33,126
Κοίτα τι μου έκαναν.

448
00:39:36,629 --> 00:39:39,674
Τι είδους άνθρωπος θα το έκανε αυτό
σε άλλον άνθρωπο, Βιολί;

449
00:39:39,841 --> 00:39:41,467
Τι είδους άνθρωπος;

450
00:39:46,973 --> 00:39:49,475
Γιατί δεν με σκότωσαν;

451
00:39:51,477 --> 00:39:53,646
Γιατί δεν με σκοτώνουν;

452
00:39:57,150 --> 00:39:59,819
Ίσως το έκαναν.

453
00:40:00,737 --> 00:40:01,863
Είδος κανάτας.

454
00:40:02,363 --> 00:40:03,364
Ε...

455
00:40:03,907 --> 00:40:05,992
Εμείς στον Δρ Γουίλιαμ τώρα.

456
00:40:06,409 --> 00:40:08,161
Του ανήκουμε.

457
00:40:08,828 --> 00:40:10,872
Δεν είμαστε πια στον πλοίαρχο.

458
00:40:13,207 --> 00:40:14,459
Πώς γίνεται;

459
00:40:14,834 --> 00:40:15,835
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)

460
00:40:16,336 --> 00:40:20,506
Βλέπε, βλέπε Μάσα Ρέινολντς απλά δεν μπορούσε να το πάρει
η τιμή του στην αγορά του καπνού.

461
00:40:20,673 --> 00:40:24,344
Έτσι, βλέπετε, τα χρήματα
ότι χρωστούσε στον γιατρό Γουίλιαμ...

462
00:40:25,553 --> 00:40:27,513
Λοιπόν, εμείς τα λεφτά
που όφειλε στον γιατρό Γουίλιαμ.

463
00:40:27,680 --> 00:40:29,349
Έτσι το πλήρωσε. Μαζί μας.

464
00:40:32,894 --> 00:40:34,771
Πες μου τώρα, Βιολί.

465
00:40:36,564 --> 00:40:38,441
Τι είδους μάσα αυτός ο νέος άνθρωπος;

466
00:40:39,442 --> 00:40:42,403
Είναι ο καλύτερος, αυτός είναι.

467
00:40:46,950 --> 00:40:49,953
Είμαι η μαγείρισσα του για χρόνια.
Είναι καλή μάσα.

468
00:40:51,079 --> 00:40:55,041
Είναι αυτή που σε βλέπει μέσα από τον πυρετό.
Καλύτερα ένα μήνα.

469
00:40:55,208 --> 00:40:56,334
Είμαι η Μπελ.

470
00:40:59,963 --> 00:41:03,716
Σκέφτεται «επειδή πήρε μισό πόδι,
δεν είναι πια ένας ολόκληρος άντρας.

471
00:41:04,175 --> 00:41:05,176
Χμμ.

472
00:41:05,510 --> 00:41:08,262
Λοιπόν, μπορείς απλά να πεις στον φίλο σου, τον Τόμπι,

473
00:41:08,429 --> 00:41:11,224
ότι το μισό πόδι δεν κάνει άνθρωπο
όχι λιγότερο άντρας.

474
00:41:11,808 --> 00:41:14,185
Εκτός αν, φυσικά, θέλει να είναι.

475
00:41:21,526 --> 00:41:23,403
Υπάρχει κάτι για αυτόν
δίπλα από τη σόμπα.

476
00:41:24,862 --> 00:41:27,240
Και αν θέλει να φάει από εδώ και πέρα,

477
00:41:27,407 --> 00:41:30,284
μπορεί απλώς να περπατήσει
στην πόρτα της κουζίνας μου.

478
00:41:31,869 --> 00:41:33,079
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

479
00:41:35,957 --> 00:41:37,959
Δεν μπορείς να τρέξεις άλλο.

480
00:41:39,085 --> 00:41:41,379
Προσπάθησες, περισσότερο από τους περισσότερους.

481
00:41:44,340 --> 00:41:46,592
Αλλά δεν μπορείς να τρέξεις άλλο.
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

482
00:41:48,928 --> 00:41:51,431
Αν δεν βρω τρόπο να τρέξω,

483
00:41:54,058 --> 00:41:56,144
τότε απλά ξάπλωσα εδώ και πεθάνω.

484
00:42:00,106 --> 00:42:03,109
Ξάπλωσα εδώ και πεθαίνω.

485
00:42:30,636 --> 00:42:31,888
Αυτά για σένα.

486
00:43:03,628 --> 00:43:06,923
Λέει ο γιατρός Μάσα
Δεν κάνω σπινθήρες με τον Λούθηρο.

487
00:43:07,090 --> 00:43:09,258
Λέει ότι δεν μπορούμε καν να μιλήσουμε
ο ένας με τον άλλον.

488
00:43:09,425 --> 00:43:11,719
άκουσα. Και ο Μάσα εννοεί αυτό που λέει.

489
00:43:11,886 --> 00:43:13,805
Τώρα, σε πιάνει
ανεμίζοντας την ουρά σου γύρω από τον Λούθηρο,

490
00:43:13,971 --> 00:43:16,057
θα πουληθείς γρήγορα.

491
00:43:16,224 --> 00:43:18,267
Δεν είναι έτσι με εμένα και τον Λούθηρο, Μπελ.

492
00:43:18,434 --> 00:43:19,894
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

493
00:43:20,686 --> 00:43:22,855
Ο Λούθηρος είναι πολύ ευγενικός μαζί μου.

494
00:43:23,022 --> 00:43:26,275
Δεν του αρέσουν οι νέοι.
Θέλουν απλώς να σπρώξουν και να σπρώξουν.

495
00:43:28,361 --> 00:43:32,198
Αλλά ο Λούθηρος, του αρέσει να του μιλάω.

496
00:43:32,949 --> 00:43:37,036
-Μερικές φορές απλά...
-Παρόλα αυτά, ο Μάσα έχει τους κανόνες του.

497
00:43:38,204 --> 00:43:40,915
Λοιπόν, απλά προσέχουμε
δεν μας πιάνει, αυτό είναι όλο.

498
00:43:41,499 --> 00:43:43,960
Τότε απλά ψάχνεις για μπελάδες.

499
00:43:44,544 --> 00:43:47,630
Μιλάς σαν γυναίκα
μην σε νοιάζει τίποτα για τους άντρες.

500
00:43:47,797 --> 00:43:49,298
Ω, με νοιάζει, αγάπη μου, με νοιάζει.

501
00:43:49,465 --> 00:43:52,552
Απλώς δεν βρήκα έναν άντρα που ήθελα
σε 10 χρόνια.

502
00:43:53,845 --> 00:43:55,179
Τι γίνεται με τον Τόμπι;

503
00:43:56,347 --> 00:43:59,225
Είδος κανάτας; Αυτός ο ανόητος δραπέτης μαύρος.

504
00:43:59,392 --> 00:44:02,145
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι τον νοιάζομαι;

505
00:44:02,937 --> 00:44:06,065
Α, όπως στεναχωριόσουν
είτε ζει είτε πεθαίνει.

506
00:44:06,399 --> 00:44:07,984
Είτε περπατάει είτε όχι.

507
00:44:08,442 --> 00:44:11,487
Σίγουρα δεν συμπεριφέρεσαι σαν γυναίκα
μην σε νοιάζει τίποτα για έναν άντρα.

508
00:44:12,280 --> 00:44:16,033
Ξέρεις, ίσως έχει περάσει τόσος καιρός
αφού είδες έναν άντρα που ήθελες πολύ.

509
00:44:16,200 --> 00:44:19,120
Μόλις ξέχασες
πώς είναι, Μπελ.

510
00:44:20,663 --> 00:44:22,623
Είσαι έξυπνη κοπέλα, Genelva.

511
00:44:25,835 --> 00:44:29,380
Προσέχετε τα ψωμιά τους.
Μην τα κάνετε να καούν.

512
00:44:40,099 --> 00:44:41,601
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

513
00:44:47,398 --> 00:44:48,608
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

514
00:44:53,321 --> 00:44:54,822
Βλέπω ότι βρήκες τα δεκανίκια.

515
00:45:00,453 --> 00:45:01,746
Εδώ είναι ένα ζευγάρι από την παλιά μπότα της Massa.

516
00:45:01,913 --> 00:45:04,749
Του τα ζήτησα,
και μου τα έδωσε.

517
00:45:05,958 --> 00:45:09,587
Δεν θα χρειαστώ ξανά μπότες. Ποτέ.

518
00:45:10,922 --> 00:45:11,964
Τα διόρθωσα, βλέπεις;

519
00:45:12,131 --> 00:45:15,176
Γέμισα το δάχτυλο, έτσι και η μπότα
ταιριάζει άνετα. Τώρα, δοκιμάστε τα.

520
00:45:15,343 --> 00:45:19,347
Αν δεν είναι σωστό, θα τραβήξω μόνο μερικά
τη γέμιση ή βάλτε λίγο ακόμα.

521
00:45:19,513 --> 00:45:20,640
Όχι!

522
00:45:21,224 --> 00:45:22,558
Είδα ήδη αυτό το άσχημο κούτσουρο.

523
00:45:22,725 --> 00:45:25,394
Τώρα, μην είσαι πιο ανόητος
από όσο πρέπει να είσαι!

524
00:45:25,561 --> 00:45:29,106
Γυναίκα, δεν ξέρεις τίποτα;
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα;

525
00:45:29,273 --> 00:45:32,318
Δεν θα χρειαστώ ξανά μπότες,
γιατί δεν θα περπατήσω ξανά.

526
00:45:32,485 --> 00:45:33,653
Ποτέ!

527
00:45:35,655 --> 00:45:39,659
Λοιπόν, τα πετάτε έξω.
Γιατί δεν θα το κάνω.

528
00:45:50,586 --> 00:45:54,674
Fiddler πες ότι έρχεσαι από την Αφρική.
Πες ότι το καυχιέσαι πάντα.

529
00:45:57,343 --> 00:46:00,263
Μην καυχιέσαι. Δεν χρειάζεται να καυχιόμαστε.

530
00:46:01,847 --> 00:46:05,476
Fiddler πες ακόμα κι όταν δεν είσαι
λέγοντας τίποτα, σκέφτεσαι περήφανος.

531
00:46:05,643 --> 00:46:07,770
Πραγματικά περήφανος που είμαι Αφρικανός.

532
00:46:10,356 --> 00:46:14,193
Ναι, είμαι η Μαντίνκα.
Είμαι η Μαντίνκα μαχόμενος.

533
00:46:16,320 --> 00:46:17,655
(ΓΕΛΙΑ ΥΣΤΕΡΙΚΑ)

534
00:46:20,032 --> 00:46:24,704
Σίγουρα είσαι γενναίος
Μαντίνκα μαχόμενος, Τόμπι.

535
00:46:24,870 --> 00:46:27,707
-Τι παλεύεις τώρα;
-Γυναίκα γιατί δεν κλείνεις το στόμα σου!

536
00:46:27,873 --> 00:46:32,211
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να το κάνω αυτό.
Μπορώ να πω ό,τι θέλω.

537
00:46:32,378 --> 00:46:34,922
Και σίγουρα δεν μπορείς
να μην κάνεις τίποτα γι' αυτό, μπορείς;

538
00:46:36,507 --> 00:46:38,134
Μαχητικός άνθρωπος.

539
00:47:52,291 --> 00:47:54,668
Θα το κάνεις.
Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις.

540
00:47:54,835 --> 00:47:57,838
Κύριε, δόξα, Τόμπι. Θα περπατήσεις.

541
00:47:59,131 --> 00:48:02,259
Γυναίκα, σου είπα, το όνομά μου δεν είναι Toby.

542
00:48:03,135 --> 00:48:06,972
Είμαι η Kunta Kinte,
γιος του Omoro και της Binta Kinte!

543
00:48:07,431 --> 00:48:09,850
Ένας μαχητικός άνθρωπος
από το χωριό Juffure!

544
00:48:13,521 --> 00:48:14,522
(ΜΑΛΑΚΗ ΓΚΡΟΥΝΤ)

545
00:48:22,488 --> 00:48:27,326
Θα τα καταφέρω καλύτερα από το να μάθω να περπατάω.
Θα μάθω να τρέχω!

546
00:48:30,788 --> 00:48:32,081
Ανάθεμα!

547
00:48:33,332 --> 00:48:35,251
Θα μάθω να τρέχω.

548
00:48:41,757 --> 00:48:45,469
Πήδα πάνω από τη σκούπα
στη χώρα του γάμου.

549
00:48:45,636 --> 00:48:46,804
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επόμενο στο Roots.

550
00:48:46,971 --> 00:48:49,473
Ο πρώτος Αμερικανός απόγονος του Kunta Kinte
γεννιέται.

551
00:48:49,640 --> 00:48:50,933
Θα την αποκαλώ "Κίζυ".

552
00:48:51,100 --> 00:48:53,352
Μέσα στο πάθος του παλιού Νότου...

553
00:48:53,519 --> 00:48:58,023
Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα
Ήθελα να είμαι σκοτεινός.

554
00:48:58,190 --> 00:48:59,191
(ΓΕΛΑ)

555
00:49:00,067 --> 00:49:01,193
Τι θα κάνεις;

556
00:49:01,360 --> 00:49:03,070
Δεν θα φύγεις, Τόμπι;

557
00:49:03,237 --> 00:49:04,321
Αυτό είναι το σπίτι σας.

558
00:49:05,156 --> 00:49:06,157
Όχι.

559
00:49:06,323 --> 00:49:07,700
Δεν είναι σπίτι μου.

560
00:49:07,867 --> 00:49:11,996
Ρίζες. Ο θρίαμβος
μιας αμερικανικής οικογένειας συνεχίζει.

561
00:49:14,832 --> 00:49:17,001
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

562
00:50:00,002 --> 00:50:01,003
Αγγλικά - SDH